1 00:01:14,963 --> 00:01:17,796 Aké je to hlúpe... 2 00:01:19,213 --> 00:01:21,213 pevne sa držať niečoho to mizne. 3 00:01:24,040 --> 00:01:29,333 Neznesiem sa rozlúčiť aj po prebudení zo sna. 4 00:01:34,338 --> 00:01:36,213 nepohnem z teba očami, 5 00:01:37,588 --> 00:01:39,713 tak na teba nikdy nezabudnem. 6 00:02:00,917 --> 00:02:04,708 (Niekedy alebo jedného dňa: Film) 7 00:02:57,833 --> 00:02:59,916 Li Tzu-wei, 8 00:02:59,917 --> 00:03:01,167 poď sem! 9 00:03:13,875 --> 00:03:15,042 Li Tzu-wei, 10 00:03:15,708 --> 00:03:17,462 ty si fakt smiešny! 11 00:03:17,463 --> 00:03:20,867 Volal som ti. Prečo si nezdvíhal telefón? 12 00:03:22,070 --> 00:03:25,666 Nepovedal si, že mi ukážeš dizajn kresba nového nápisu obchodu s oholeným ľadom? 13 00:03:25,667 --> 00:03:26,958 kde to je? 14 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 kámo, 15 00:03:31,963 --> 00:03:33,338 nehovor mi, že to ešte nie je hotové! 16 00:03:34,796 --> 00:03:36,671 Dnes musím ísť do Tainanu. 17 00:03:37,462 --> 00:03:38,832 Uvoľnite sa. 18 00:03:38,833 --> 00:03:40,457 Už je to hotové. 19 00:03:40,458 --> 00:03:41,499 kde to je? 20 00:03:41,500 --> 00:03:45,876 Ak chcete zmeniť svoj nápad, Išiel som spať až na svitaní. 21 00:03:45,877 --> 00:03:47,627 Dlhujete mi mzdu za nadčasy. 22 00:03:47,628 --> 00:03:50,500 Vo svojom sne. Je to vaša zodpovednosť. 23 00:03:54,458 --> 00:03:57,541 Boli ste v kontakte? s Chen Yun-ru v poslednej dobe? 24 00:03:57,542 --> 00:03:58,542 Nie 25 00:03:59,671 --> 00:04:01,582 Prečo sa pýtaš? 26 00:04:01,583 --> 00:04:02,584 Nič. 27 00:04:03,708 --> 00:04:07,062 Teraz musím upratovať. O chvíľu mám stretnutie s klientom. 28 00:04:07,063 --> 00:04:09,045 Ahoj! Požiadali ste ich, aby pridali cukor? 29 00:04:09,046 --> 00:04:10,838 - Samozrejme. - Milujem ťa. 30 00:04:55,171 --> 00:04:56,171 Ahoj! 31 00:04:58,838 --> 00:04:59,838 Spolužiak! 32 00:05:00,667 --> 00:05:01,916 Vaša peňaženka. 33 00:05:01,917 --> 00:05:03,404 - Ďakujem. - Nemáš za čo. 34 00:05:19,588 --> 00:05:21,463 Poď sem! 35 00:05:28,667 --> 00:05:31,587 Dobrý deň, môžem dostať bublinkový mliečny čaj? Žiadna tapioka, mlieko ani čaj. 36 00:05:31,588 --> 00:05:33,088 Jasné. Bude to trvať len chvíľu. 37 00:05:33,089 --> 00:05:34,809 Uistite sa, že ste mi to dali do troch pohárov. 38 00:05:35,833 --> 00:05:38,459 Tsk-tsk, Huang Yu-xuan! Čo to do pekla robíš? 39 00:05:38,460 --> 00:05:40,587 Musím vyplniť 20 objednávok na odber. 40 00:05:40,588 --> 00:05:42,045 Toľko? 41 00:05:42,046 --> 00:05:44,213 Prestaň sa so mnou baviť! 42 00:05:44,214 --> 00:05:46,589 Prišiel by som neskôr, keby som to vedel. 43 00:06:14,421 --> 00:06:15,838 Čo je to za pesničku? 44 00:06:18,213 --> 00:06:20,837 Posledný tanec Wu Bai. 45 00:06:20,838 --> 00:06:22,338 páči sa ti to? 46 00:06:24,083 --> 00:06:25,420 V skutočnosti nie. 47 00:06:25,421 --> 00:06:28,212 Vo sne som počúval túto pieseň. 48 00:06:28,213 --> 00:06:30,588 Ale nikdy predtým som to nepočul. 49 00:06:31,458 --> 00:06:34,837 Nikdy predtým ste to nepočuli? Ale ty si to hučal skôr. 50 00:06:34,838 --> 00:06:36,337 ja viem. 51 00:06:36,338 --> 00:06:37,801 Nikdy predtým som to nepočul 52 00:06:37,802 --> 00:06:40,588 ale stále som to počul vo svojom sne, takže už to viem spievať. 53 00:06:40,589 --> 00:06:42,672 To je zvláštne. 54 00:06:43,833 --> 00:06:45,087 Ba čo viac, je to tak 55 00:06:45,088 --> 00:06:47,962 v mojom sne bol tento chlap počúvanie piesne so mnou. 56 00:06:47,963 --> 00:06:49,046 kto to bol? 57 00:06:49,047 --> 00:06:50,589 netuším. ja ho nepoznam. 58 00:06:52,054 --> 00:06:53,667 v mojom sne, 59 00:06:53,668 --> 00:06:59,086 zdá sa, že som ho poznal a bol s ním dlho. 60 00:06:59,087 --> 00:07:02,045 Znie to romanticky. Čo sa stalo potom? 61 00:07:02,046 --> 00:07:05,712 A potom sme išli na veľa miest. 62 00:07:05,713 --> 00:07:10,594 Žili sme, presťahovali sa a spolu počúvali hudbu. 63 00:07:10,595 --> 00:07:13,304 Urobili sme veľa, veľa... 64 00:07:16,337 --> 00:07:17,712 čo? 65 00:07:17,713 --> 00:07:21,717 Huang Yu-xuan, mal si vlhký sen. 66 00:07:21,718 --> 00:07:23,963 ja nie! Prestaň hovoriť nezmysly! 67 00:07:23,964 --> 00:07:30,295 Hej, povedal si, že si chodil na veľa miest, žili, počúvali hudbu a sťahovali sa spolu. 68 00:07:30,296 --> 00:07:32,337 Takto som ti nepovedal! 69 00:07:32,338 --> 00:07:33,779 - To som neurobil! - Prepáčte. 70 00:07:33,780 --> 00:07:36,420 - Dokonca si zavrel oči. - Prepáčte. Môžem sa ťa spýtať otázku? 71 00:08:02,838 --> 00:08:07,088 Môžem sa spýtať akú pesničku hráš? 72 00:08:08,045 --> 00:08:10,212 Je to posledný tanec Wu Bai. 73 00:08:10,213 --> 00:08:11,213 Dobre. dakujem. 74 00:08:12,213 --> 00:08:13,546 Môžem dostať bublinkový mliečny čaj? 75 00:08:15,046 --> 00:08:16,206 Bežný cukor a malý ľad. 76 00:08:16,921 --> 00:08:18,588 To bude 40 dolárov. 77 00:08:20,046 --> 00:08:21,046 Oh, jasné. 78 00:08:23,294 --> 00:08:25,962 Ospravedlňujem sa. Máte staršiu sestru? 79 00:08:25,963 --> 00:08:26,796 čo? 80 00:08:26,797 --> 00:08:29,087 Prosím, neber to zle. Nenarážam na teba. 81 00:08:29,088 --> 00:08:31,295 Vyzeráš ako moja vysoká spolužiak zo školy vedľa. 82 00:08:31,296 --> 00:08:33,951 Preto som sa pýtal, či mal si staršiu sestru. 83 00:08:34,583 --> 00:08:36,712 ja nie. To bude 40 NT$. 84 00:08:36,713 --> 00:08:38,338 Nemáš staršiu sestru. 85 00:08:38,339 --> 00:08:39,339 Dobre. 86 00:08:49,463 --> 00:08:50,713 Čo pre vás môžem získať? 87 00:08:50,714 --> 00:08:53,464 Chcem... 88 00:08:55,833 --> 00:08:57,962 Chcem bublinkový mliečny čaj. 89 00:08:57,963 --> 00:08:59,921 Bežný cukor a malý ľad. 90 00:09:01,125 --> 00:09:02,709 Bublinkový mliečny čaj s obyčajný cukor a malý ľad. 91 00:09:02,710 --> 00:09:04,085 Bežný cukor. 92 00:09:05,088 --> 00:09:06,088 Malý ľad. 93 00:09:08,796 --> 00:09:09,962 Huang Yu-xuan! 94 00:09:09,963 --> 00:09:12,837 Pravidelný cukrový miláčik. 95 00:09:12,838 --> 00:09:14,588 - Bude to trvať len chvíľu. - Jasné. 96 00:09:17,713 --> 00:09:18,963 Prestaň hovoriť nezmysly. 97 00:09:22,588 --> 00:09:23,920 Pravidelný cukor miláčik? 98 00:09:23,921 --> 00:09:26,089 To nič nie je. Nepočúvajte jej nezmysly. 99 00:09:27,213 --> 00:09:29,545 Tu máš. Váš bublinkový mliečny čaj. 100 00:09:29,546 --> 00:09:30,546 dakujem. 101 00:09:32,703 --> 00:09:36,916 Si tu neskôr ako zvyčajne, takže ľad sa roztopil. 102 00:09:36,917 --> 00:09:38,041 Moja dnešná pochúťka. 103 00:09:38,838 --> 00:09:40,598 Potom dovoľte, aby som vás ošetril na neskoré nočné občerstvenie. 104 00:09:41,391 --> 00:09:42,587 Nemusíte to robiť. 105 00:09:42,588 --> 00:09:43,588 Vidíme sa o 10. 106 00:09:49,083 --> 00:09:50,337 Vidíme sa o 10. 107 00:09:50,338 --> 00:09:51,713 na čo sa pozeráš? 108 00:09:51,714 --> 00:09:52,714 Poď sem! 109 00:09:54,463 --> 00:09:56,588 - Je to dobré? - Hmm. Je to celkom dobré. 110 00:09:56,589 --> 00:09:58,212 - Som rád, že sa ti páči. - Ale stále si myslím 111 00:09:58,213 --> 00:10:00,795 Tainanovo dusené bravčové mäso na ryži chutí lepšie. 112 00:10:00,796 --> 00:10:02,170 Lin Dusené bravčové na ryži. 113 00:10:02,171 --> 00:10:04,470 - Vieš to? - Pochádzam z Yongkangu. 114 00:10:04,471 --> 00:10:06,346 Anping je blízko, takže som tam často chodil. 115 00:10:07,208 --> 00:10:09,587 Pamätám si, keď som kupoval Taiwanské churros v obchode, 116 00:10:09,588 --> 00:10:11,337 blízko mňa bolo malé dievčatko. 117 00:10:11,338 --> 00:10:14,170 Vyzerala ako ona chcel jesť churros. 118 00:10:14,171 --> 00:10:18,587 Neskôr som zistil, že sa rozišla od jej rodiny. 119 00:10:18,588 --> 00:10:20,545 Chcel som zavolať políciu. 120 00:10:20,546 --> 00:10:23,712 Ale ona povedala: "Nechcem políciu!" 121 00:10:23,713 --> 00:10:25,712 A potom prepuknúť do plaču. 122 00:10:25,713 --> 00:10:28,671 Nakoniec som ju vzal so sebou aby som našiel jej rodinu. 123 00:10:33,213 --> 00:10:34,213 čo sa deje 124 00:10:35,338 --> 00:10:37,713 Dievčatko, o ktorom si hovoril... 125 00:10:39,213 --> 00:10:40,713 bol som ja. 126 00:10:41,588 --> 00:10:42,713 to si bol ty? 127 00:10:44,792 --> 00:10:45,958 Pozri. 128 00:10:48,705 --> 00:10:50,345 Keď si bol malý, vyzeral si krajšie. 129 00:10:59,588 --> 00:11:02,587 Nakreslil som tieto štyri obrázky. 130 00:11:02,588 --> 00:11:04,837 vážne? Nakreslil si ich všetky? 131 00:11:04,838 --> 00:11:05,962 urobil som. 132 00:11:05,963 --> 00:11:08,421 Zdá sa vám to povedomé? 133 00:11:12,963 --> 00:11:14,443 - Tu je kus naplaveného dreva! - Hej! 134 00:11:31,713 --> 00:11:33,962 Na privítanie roku 2011, 135 00:11:33,963 --> 00:11:39,212 medzinárodný majster ohňostrojov Cai Guo Qiang nálož silvestrovského ohňostroja Taipei. 136 00:11:39,213 --> 00:11:43,426 Vytvorí ten najslávnejší Silvester s hromovým ohňostrojom. 137 00:11:43,427 --> 00:11:44,791 Nepozeráme sa tu? 138 00:11:44,792 --> 00:11:45,900 Ver mi. 139 00:11:48,083 --> 00:11:50,837 Máme dosť času? Prichádza odpočítavanie. 140 00:11:50,838 --> 00:11:52,921 neboj sa. Máme dosť času. 141 00:11:54,083 --> 00:11:55,462 Dávajte si pozor. 142 00:11:55,463 --> 00:11:56,712 priamo tu? 143 00:11:56,713 --> 00:11:58,291 áno. 144 00:11:58,292 --> 00:11:59,792 Vitajte. Sledujte svoje kroky. 145 00:12:02,796 --> 00:12:04,587 Páni! 146 00:12:04,588 --> 00:12:06,337 Tu to vidím jasne! 147 00:12:06,338 --> 00:12:07,338 správne? 148 00:12:08,338 --> 00:12:10,734 drž sa. Niečo som dostal pre teba ešte krajšie. 149 00:12:16,213 --> 00:12:18,352 - Páči sa ti to? - Hmm. Je to tak pekné. 150 00:12:19,875 --> 00:12:21,712 ja... 151 00:12:21,713 --> 00:12:22,916 Chcem ti niečo povedať. 152 00:12:22,917 --> 00:12:25,041 Už bolo načase. 153 00:12:29,713 --> 00:12:30,837 vlastne... 154 00:12:30,838 --> 00:12:32,296 Povedz mi to neskôr. 155 00:12:34,921 --> 00:12:35,921 Dobre. 156 00:12:38,958 --> 00:12:40,083 Pretože... 157 00:12:41,087 --> 00:12:45,295 je to môj prvý nový rok Eva s mojím priateľom, 158 00:12:45,296 --> 00:12:47,087 a nechcem to zmeškať. 159 00:12:47,088 --> 00:12:49,547 Tvoj chlapec... priateľ? 160 00:13:39,796 --> 00:13:42,088 Šťastný nový rok! 161 00:13:43,296 --> 00:13:46,962 Šťastný nový rok! 162 00:13:46,963 --> 00:13:49,203 Pozor za sebou. Dávajte si pozor na kroky za vami. 163 00:13:49,819 --> 00:13:51,546 - Pomaly. Trochu doľava. - Prešiel si príliš veľa. 164 00:13:51,547 --> 00:13:52,832 Napravo. Trochu doprava. 165 00:13:52,833 --> 00:13:56,490 Som taká vyčerpaná. Prečo hľadáme na byt na 6. poschodí? 166 00:13:57,583 --> 00:13:58,795 ja... 167 00:13:58,796 --> 00:14:00,037 čo to robíš? 168 00:14:16,708 --> 00:14:20,587 Hej, Li Tzu-wei, naozaj nie je Chen Yun-ruova mladšia sestra alebo príbuzná? 169 00:14:20,588 --> 00:14:22,962 - Tiež si myslíš, že sa podobajú? - Vyzerajú veľmi podobne. 170 00:14:22,963 --> 00:14:25,087 Počúvaj, oni sa nepoznajú. 171 00:14:25,088 --> 00:14:26,962 Ich povahy sú úplne odlišné. 172 00:14:26,963 --> 00:14:28,712 - Je temperamentnejšia. - Naozaj? 173 00:14:28,713 --> 00:14:30,713 - Čo si povedal? - Pozri. 174 00:14:30,714 --> 00:14:32,962 Dobre, predstavte sa seba navzájom. 175 00:14:32,963 --> 00:14:36,207 Ahoj, som Mo Jun-jieh. Bol som Li Tzu-weiov spolužiak zo strednej školy. 176 00:14:36,208 --> 00:14:37,708 Ahoj, som Huang Yu-xuan. 177 00:14:40,708 --> 00:14:44,337 Osoba, o ktorej ste hovorili naozaj sa mi až tak podobá? 178 00:14:44,338 --> 00:14:45,582 200 %. 179 00:14:45,583 --> 00:14:46,713 200%? 180 00:14:46,714 --> 00:14:48,462 Bola si to ty spomínal, keď si ma udrel? 181 00:14:48,463 --> 00:14:50,045 Nenarážal som na teba. 182 00:14:50,046 --> 00:14:50,923 Pozri. 183 00:14:50,924 --> 00:14:52,672 Pozrite sa na tento. 184 00:14:53,546 --> 00:14:56,417 - Naozaj sa na mňa podobá. - Správne? 185 00:14:59,421 --> 00:15:01,022 Bola to vaša prvá priateľka? 186 00:15:02,292 --> 00:15:03,920 Nebola. 187 00:15:03,921 --> 00:15:05,588 Boli sme len spolužiaci. 188 00:15:05,589 --> 00:15:08,874 A ten, kto ju miloval, bol... 189 00:15:09,712 --> 00:15:11,837 - ten, čo sedí vedľa mňa. - Prestaň s tým svinstvom! 190 00:15:11,838 --> 00:15:13,337 Dobre. 191 00:15:13,338 --> 00:15:15,420 Nie je to trochu trápne? 192 00:15:15,421 --> 00:15:17,087 neboj sa. 193 00:15:17,088 --> 00:15:18,837 Ona má 30 a ty máš 20 rokov. 194 00:15:18,838 --> 00:15:21,087 Je super tichá a ste super spoločenská. 195 00:15:21,088 --> 00:15:23,962 Nehovoriac o tom, máš tu na tvári krtka. 196 00:15:23,963 --> 00:15:25,837 - Ona žiadnu nemá, však? - Nie. Nemá krtka. 197 00:15:25,838 --> 00:15:27,087 presne tak. 198 00:15:27,088 --> 00:15:29,457 Navyše sa tak ľahko nezbláznila ako vy. 199 00:15:29,458 --> 00:15:31,045 - Kto sa ľahko nahnevá? - Pokračuj a zbi ma. 200 00:15:31,046 --> 00:15:32,791 Dobre, odložte si to na neskôr. Najprv jedzte. 201 00:15:32,792 --> 00:15:34,584 Jedzte teraz. Dovoľte mi, aby som vám to rozrezal. 202 00:15:38,667 --> 00:15:40,670 Opäť robíte nadčasy. 203 00:15:40,671 --> 00:15:41,671 Hmm. 204 00:15:43,458 --> 00:15:44,957 som. 205 00:15:44,958 --> 00:15:49,209 Prípad je trochu naliehavý. Takže musím pracovať nadčas, aby som to dokončil. 206 00:15:50,796 --> 00:15:51,796 čo sa stalo? 207 00:15:53,088 --> 00:15:54,201 Mal som nočnú moru. 208 00:15:55,123 --> 00:15:56,462 Mali ste nočnú moru? 209 00:15:56,463 --> 00:15:57,795 Hmm. 210 00:15:57,796 --> 00:15:58,921 Aká nočná mora? 211 00:16:00,833 --> 00:16:03,541 Nepamätám si to presne. 212 00:16:03,542 --> 00:16:08,462 Pamätám si to len vo sne držal si ma pevne, 213 00:16:08,463 --> 00:16:10,213 ale potom zrazu zmizol. 214 00:16:13,713 --> 00:16:15,337 neboj sa. 215 00:16:15,338 --> 00:16:16,713 Je to len sen. 216 00:16:17,963 --> 00:16:19,463 Nikam nejdem. 217 00:16:23,213 --> 00:16:25,457 Ak máš ďalšiu nočnú moru, 218 00:16:25,458 --> 00:16:28,583 len háčik môj malíček. 219 00:16:29,546 --> 00:16:31,213 To vám povie, že je to len sen. 220 00:17:31,213 --> 00:17:32,213 ráno. 221 00:17:33,088 --> 00:17:34,171 ráno. 222 00:17:40,588 --> 00:17:43,170 Hej, dnes mám zlú náladu. 223 00:17:43,171 --> 00:17:45,713 Môžete mi povedať vtip? 224 00:17:47,463 --> 00:17:49,046 Chceš vtip? 225 00:17:50,338 --> 00:17:51,338 Jasné. 226 00:17:52,546 --> 00:17:54,045 Jedného dňa mäsová buchta a... 227 00:17:54,046 --> 00:17:55,170 Prosím! 228 00:17:55,171 --> 00:17:57,712 Žiadny ďalší chabý vtip o mäsovej žemli a rezancoch. 229 00:17:57,713 --> 00:17:59,712 Počúvaj, toto je naozaj vtipné. 230 00:17:59,713 --> 00:18:02,545 - Po mäsovej žemli a dusenej rolke... - Nevadí. Musím sa pripraviť do práce. 231 00:18:02,546 --> 00:18:03,986 - Hej! - Nechcem sa s tebou rozprávať. 232 00:18:05,417 --> 00:18:09,087 Toto je najnovšia správa o analýze zákazníkov pre technológiu Guang Shi v tomto štvrťroku. 233 00:18:09,088 --> 00:18:11,088 Lisa, ďakujem za tvoj čas. 234 00:18:12,838 --> 00:18:16,212 Evangelina, si hoden vašej povesti. 235 00:18:16,213 --> 00:18:18,837 Jej vynikajúca práca dokazuje vaše vodcovstvo. 236 00:18:18,838 --> 00:18:23,212 Si príliš láskavý. to je Yu-xuan, ktorý je talentovaný. 237 00:18:23,213 --> 00:18:26,047 Nemôžem si pripísať plný kredit. Je to výsledok nášho spoločného úsilia. 238 00:18:26,712 --> 00:18:31,332 Som presvedčený, že sa zväčšíte pobrežných zákazníkov nášho tímu. 239 00:18:31,333 --> 00:18:34,083 Prosím pošlite Yu-xuan's odporúčanie info mi ASAP. 240 00:18:35,292 --> 00:18:37,794 Lisa, zabudli sme na čas. 241 00:18:37,795 --> 00:18:39,337 Nemáte let, ktorý by ste stihli? 242 00:18:39,338 --> 00:18:40,797 - Poďme. Vezmem ťa na letisko. - Znie to dobre. 243 00:18:40,798 --> 00:18:42,842 Yu-xuan, uvidíme sa v Šanghaji. 244 00:18:44,545 --> 00:18:47,420 Evangelina, urob to čo najskôr. 245 00:18:47,421 --> 00:18:49,901 Uistite sa, že Yu-xuan odovzdá svoju prácu pred odchodom do Šanghaja. 246 00:18:52,292 --> 00:18:55,712 Myslel som, že prípad bude dokončiť tento týždeň, 247 00:18:55,713 --> 00:18:58,462 tak som zobral Changov prípad. 248 00:18:58,463 --> 00:19:02,712 Nečakal som nášho zákazníka v Nemecku by dnes navrhol ďalší plán revízie. 249 00:19:02,713 --> 00:19:04,963 Bol som zaskočený. Som naozaj vystresovaná. 250 00:19:06,588 --> 00:19:08,463 Hej, musím ti niečo povedať. 251 00:19:11,088 --> 00:19:12,088 čo to je 252 00:19:14,713 --> 00:19:17,796 Možno ma preložia do Šanghaja... 253 00:19:19,338 --> 00:19:20,963 po dobu najmenej dvoch rokov. 254 00:19:31,713 --> 00:19:34,045 To je skvelá správa! 255 00:19:34,046 --> 00:19:36,588 Mal si mi to povedať skôr aby sme mohli spolu oslavovať. 256 00:19:49,921 --> 00:19:51,713 Netráp sa tým, ako sa cítim. 257 00:19:53,417 --> 00:19:54,706 Len to musíš vedieť... 258 00:19:55,963 --> 00:19:57,713 bez ohľadu na to, aké rozhodnutie urobíš, 259 00:19:59,213 --> 00:20:01,088 máš moju plnú podporu. 260 00:20:03,353 --> 00:20:04,353 Čo ak... 261 00:20:06,485 --> 00:20:09,610 chýbaš mi? 262 00:20:21,963 --> 00:20:24,088 Keď mi chýbaš, 263 00:20:24,089 --> 00:20:25,839 Vždy počúvam túto pieseň. 264 00:20:27,587 --> 00:20:31,583 Vďaka tejto pesničke ťa musím nájsť. 265 00:20:59,587 --> 00:21:02,170 Lisa je na služobnej ceste. Požiadala ma, aby som ti pomohol. 266 00:21:02,171 --> 00:21:04,457 - Tu je váš odznak. - Ďakujem. 267 00:21:04,458 --> 00:21:06,541 Toto je oddelenie plánovania. 268 00:21:07,338 --> 00:21:09,171 V práci sa nebáť. 269 00:21:09,172 --> 00:21:10,922 Toto je vaše vývojové oddelenie... 270 00:21:11,796 --> 00:21:13,588 a tvoje miesto je tu. 271 00:21:13,589 --> 00:21:14,589 fandím ti. 272 00:21:15,963 --> 00:21:17,712 generálny riaditeľ Yang, 273 00:21:17,713 --> 00:21:21,212 dovoľte mi predstaviť našu novinku Produktový manažér oddelenia vývoja. 274 00:21:21,213 --> 00:21:23,420 Ahoj, som Huang Yu-xuan. 275 00:21:23,421 --> 00:21:25,587 Vitajte v našej spoločnosti. Som Yang Hao. 276 00:21:25,588 --> 00:21:26,962 Lisa sa mi o tebe zmienila. 277 00:21:26,963 --> 00:21:31,670 Veľmi ma zaujímajú vaše nápady na zoznamovanie záznamy a podmienky zhody personálu. 278 00:21:31,671 --> 00:21:33,046 Poďme sa porozprávať, keď budete mať čas. 279 00:21:34,045 --> 00:21:35,045 Ďakujem, generálny riaditeľ Yang. 280 00:21:35,046 --> 00:21:36,957 generálny riaditeľ Yang, je čas na stretnutie. 281 00:21:36,958 --> 00:21:38,837 Musím ísť na stretnutie. 282 00:21:38,838 --> 00:21:40,278 Dám vám spoznať kanceláriu. 283 00:21:51,970 --> 00:21:56,178 (Toto je môj budúci kancelársky stôl. Nie je to skvelé?) 284 00:22:04,838 --> 00:22:07,212 Pozrite sa na môj dnešný obed. 285 00:22:07,213 --> 00:22:10,546 Je to tvoje najnenávidenejšie jedlo rezancová polievka s octom. 286 00:22:14,689 --> 00:22:16,546 Tri, dva, jedna! 287 00:22:16,547 --> 00:22:18,295 Povedz syr! 288 00:22:18,296 --> 00:22:19,588 Nechaj ma vidieť! Nechaj ma vidieť! 289 00:22:19,589 --> 00:22:20,964 Hej, čo to robíš? 290 00:22:32,721 --> 00:22:33,929 Ohlásiť sa so svojím priateľom? 291 00:22:37,921 --> 00:22:39,962 Som oboznámený s vzťahy na diaľku. 292 00:22:39,963 --> 00:22:41,283 Pre mňa a moju ženu je to rovnaké. 293 00:22:42,796 --> 00:22:44,463 Tiež bývate oddelene? 294 00:22:46,083 --> 00:22:47,462 Robili sme to predtým, ako sme sa vzali. 295 00:22:47,463 --> 00:22:48,837 Som zo Šanghaja, 296 00:22:48,838 --> 00:22:51,712 a rovnako ako ty, aj ona je z Taiwanu. 297 00:22:51,713 --> 00:22:53,371 naozaj? 298 00:22:53,372 --> 00:22:55,082 Ako ste sa spoznali? 299 00:22:55,083 --> 00:22:56,458 Súviselo to s prácou? 300 00:22:57,625 --> 00:22:59,916 V roku 2001 som bol na služobnej ceste do Taipei. 301 00:22:59,917 --> 00:23:01,957 Spoznal som ju, keď som tam bol. 302 00:23:01,958 --> 00:23:05,334 Skončilo sa to však skôr, ako sa mohlo niečo stať. 303 00:23:06,796 --> 00:23:08,876 Nemohol som ju dostať von moja hlava, keď som sa vrátil. 304 00:23:09,708 --> 00:23:11,000 A potom jedného dňa, 305 00:23:11,734 --> 00:23:14,124 Mal som stretnutie v Huangpu, 306 00:23:14,125 --> 00:23:15,919 a narazil na ňu vo výťahu. 307 00:23:17,463 --> 00:23:18,713 Taká náhoda! 308 00:23:19,666 --> 00:23:21,291 Prišla náhodou do Šanghaja? 309 00:23:21,292 --> 00:23:22,792 Urobila. 310 00:23:22,793 --> 00:23:24,918 Povedala, že ju poslala jej spoločnosť. 311 00:23:24,919 --> 00:23:28,045 Nakoniec išla do nesprávnej budovy v jej prvý deň v práci. 312 00:23:30,042 --> 00:23:33,296 Vaše náhodné stretnutie znie ako to bolo predurčené. 313 00:23:35,296 --> 00:23:36,463 tuším. 314 00:23:38,088 --> 00:23:39,421 Všetko bolo také náhodné. 315 00:23:41,921 --> 00:23:44,670 Nemyslím si, že to všetko bola náhoda. 316 00:23:44,671 --> 00:23:50,088 Možno ste obaja chceli nájsť navzájom, takže ste skončili spolu. 317 00:23:50,921 --> 00:23:52,421 myslis ze ano? 318 00:23:55,678 --> 00:23:56,845 ja áno. 319 00:23:58,546 --> 00:23:59,963 Poďme. Poďme spievať. 320 00:24:03,713 --> 00:24:07,713 ♫ Nie som nespokojný ♫ 321 00:24:10,046 --> 00:24:14,338 ♫ Chcem byť len sám a šťastný ♫ 322 00:24:16,463 --> 00:24:20,587 ♫ Dospel som k poznaniu ♫ 323 00:24:20,588 --> 00:24:25,964 ♫ Aká musím byť ľahostajná nebáť sa bolesti ♫ 324 00:24:50,292 --> 00:24:52,295 ráno. 325 00:24:52,296 --> 00:24:53,837 Ach, to nie je správne. 326 00:24:53,838 --> 00:24:56,212 Tu je 7 ráno, 327 00:24:56,213 --> 00:24:58,587 tak je tam večer. 328 00:24:58,588 --> 00:25:02,213 Takže by som mal povedať večer! 329 00:25:03,213 --> 00:25:04,213 Večer. 330 00:25:04,214 --> 00:25:07,547 Teraz vám chcem len povedať, že... 331 00:25:09,792 --> 00:25:13,046 Snívalo sa mi o tebe, keď som spal. 332 00:25:14,458 --> 00:25:16,291 Veľmi mi chýbaš. 333 00:25:16,292 --> 00:25:18,458 Počkaj na mňa. Získať to? 334 00:26:13,713 --> 00:26:14,838 Yu-xuan, 335 00:26:15,542 --> 00:26:17,458 sú to tri roky. 336 00:26:17,459 --> 00:26:19,542 Ak je ešte nažive, 337 00:26:20,588 --> 00:26:25,964 Nemyslím si, že by chcel, aby si sa vzdal taká veľká príležitosť kvôli nemu. 338 00:26:26,807 --> 00:26:28,832 neviem prečo. 339 00:26:28,833 --> 00:26:31,334 Keď mi Na povedal o novinkách, 340 00:26:31,335 --> 00:26:35,295 bol si prvý, na koho som myslel. 341 00:26:35,296 --> 00:26:37,587 To je skvelá správa! 342 00:26:37,588 --> 00:26:40,922 Mal si mi to povedať skôr aby sme mohli spolu oslavovať. 343 00:26:46,838 --> 00:26:47,838 Čo ak... 344 00:26:49,213 --> 00:26:52,338 chýbaš mi? 345 00:27:04,213 --> 00:27:06,088 Dňa 10. júla... 346 00:27:07,338 --> 00:27:09,161 Nepamätáte si nehodu v ten deň? 347 00:27:36,713 --> 00:27:39,421 Keď si spadol z rozostavaná budova, 348 00:27:41,583 --> 00:27:43,583 a Tzu-wei tiež odpadol... 349 00:27:45,026 --> 00:27:47,088 keď sa ťa snažím zachrániť. 350 00:28:19,671 --> 00:28:22,963 Snívalo sa mi o tebe, keď som spal. 351 00:28:24,171 --> 00:28:25,463 Aj mne sa o tebe snívalo. 352 00:28:27,671 --> 00:28:28,838 Veľmi mi chýbaš. 353 00:28:32,463 --> 00:28:34,296 Tiež mi veľmi chýbaš. 354 00:28:35,088 --> 00:28:39,088 Dnes večer priletíš domov. 355 00:28:40,171 --> 00:28:42,045 Uvidíme sa veľmi skoro. 356 00:28:42,046 --> 00:28:44,213 Počkaj na mňa. Získať to? 357 00:28:45,088 --> 00:28:46,213 Hmm. 358 00:28:55,421 --> 00:28:56,588 ráno. 359 00:28:58,338 --> 00:28:59,920 Oh, to nie je správne. 360 00:28:59,921 --> 00:29:02,295 Je 7 ráno, 361 00:29:02,296 --> 00:29:04,670 takže je tam večer. 362 00:29:04,671 --> 00:29:08,546 Takže by som mal povedať večer. 363 00:30:30,962 --> 00:30:33,587 - Mali ste nočnú moru? - Hmm. 364 00:30:33,588 --> 00:30:35,212 neboj sa. 365 00:30:35,213 --> 00:30:37,170 Je to len sen. 366 00:30:37,171 --> 00:30:38,713 Nikam nejdem. 367 00:30:43,505 --> 00:30:44,505 Huang Yu-xuan! 368 00:30:45,588 --> 00:30:46,588 Huang Yu-xuan! 369 00:30:50,296 --> 00:30:52,337 Moje očakávanie sa unáša v tme. 370 00:30:52,338 --> 00:30:54,170 Má niečo cez 30 a máš 20 rokov. 371 00:30:54,171 --> 00:30:56,712 Je super tichá a ste super spoločenská. 372 00:30:56,713 --> 00:30:58,213 Vezmi si dáždnik. 373 00:30:58,214 --> 00:31:00,464 Smeješ sa na tom svete... 374 00:31:03,838 --> 00:31:06,213 kým mlčím v tomto svete. 375 00:31:10,296 --> 00:31:12,588 Vaše hlasy tu nepočuť. 376 00:31:15,713 --> 00:31:17,791 Svetlo v mojich očiach nemôže presvitať. 377 00:31:17,792 --> 00:31:19,209 kde som? 378 00:31:22,092 --> 00:31:24,207 Ale stali ste sa a krajina v mojom svete. 379 00:31:24,208 --> 00:31:25,209 kde som? 380 00:31:27,958 --> 00:31:30,791 Kým som sa stal obrazom na tvojej stene. 381 00:31:38,588 --> 00:31:39,795 ahoj? 382 00:31:39,796 --> 00:31:41,962 Chen Yun-ru, úvodník stretnutie je takmer u konca. 383 00:31:41,963 --> 00:31:44,087 Nemali by ste? navrhnúť plán ešte dnes? 384 00:31:44,088 --> 00:31:47,304 kde si? Prídeš teraz alebo nie? 385 00:31:48,171 --> 00:31:49,957 Počul si, čo som povedal? ahoj? 386 00:31:49,958 --> 00:31:51,253 počuješ ma? 387 00:31:53,963 --> 00:31:56,082 Chen Yun-ru. 388 00:31:56,083 --> 00:31:57,333 Chen Yun-ru! 389 00:32:01,333 --> 00:32:02,837 Nesúhlasili ste, že odídete s nami? 390 00:32:02,838 --> 00:32:04,712 Vždy odchádzaš sám. 391 00:32:04,713 --> 00:32:06,712 Naozaj sa na mňa podobá. 392 00:32:06,713 --> 00:32:08,337 správne? 393 00:32:08,338 --> 00:32:09,962 Má niečo cez 30 a máš 20 rokov. 394 00:32:09,963 --> 00:32:12,462 Je super tichá a ste super spoločenská. 395 00:32:12,463 --> 00:32:15,587 Nehovoriac o tom, že máš krtek tu na tvojej tvári. 396 00:32:15,588 --> 00:32:17,668 - Chen Yun-ru ho nemá, však? - Ona nie. 397 00:32:18,838 --> 00:32:20,296 Ja som Chen Yun-ru! 398 00:32:22,088 --> 00:32:23,671 Ako môžem byť Chen Yun-ru? 399 00:33:06,046 --> 00:33:08,713 8. júla 2014. 400 00:33:12,213 --> 00:33:14,213 8. júla. 401 00:33:17,713 --> 00:33:19,420 Yu-xuan, 402 00:33:19,421 --> 00:33:21,178 už sú to tri roky. 403 00:33:26,088 --> 00:33:28,588 Ak toto nie je sen, 404 00:33:30,463 --> 00:33:32,963 Vrátil som sa do doby predtým, ako sa nehoda stala. 405 00:33:35,213 --> 00:33:36,338 Takže... 406 00:33:38,338 --> 00:33:39,338 Takže... 407 00:34:15,171 --> 00:34:16,171 Chen Yun-ru? 408 00:34:44,082 --> 00:34:45,457 čo sa stalo? 409 00:34:45,458 --> 00:34:46,834 Ukľudni sa. 410 00:34:47,588 --> 00:34:48,838 Hovor so mnou. 411 00:35:05,171 --> 00:35:06,713 Pomôžte mi. 412 00:35:08,088 --> 00:35:12,962 Takže hovoríte, že zomriem 10. júla 413 00:35:12,963 --> 00:35:16,837 a Yu-xuan odpadne tiež? 414 00:35:16,838 --> 00:35:17,838 áno. 415 00:35:20,338 --> 00:35:21,338 Chen Yun-ru, 416 00:35:22,796 --> 00:35:24,338 môžeš sa s nami prestať baviť? 417 00:35:26,338 --> 00:35:27,338 ja... 418 00:35:27,339 --> 00:35:29,587 Viem, že mi neuveríš. 419 00:35:29,588 --> 00:35:31,212 Viem, že to, čo som povedal, znie smiešne. 420 00:35:31,213 --> 00:35:34,295 Ale ja nie som Chen Yun-ru. Som Huang Yu-xuan. 421 00:35:34,296 --> 00:35:36,213 Ak ste Huang Yu-xuan, 422 00:35:36,214 --> 00:35:37,214 potom... 423 00:35:40,838 --> 00:35:46,082 Mo Jun-jieh, videl som vaše interakcie s Chen Yun-ru z jej spomienok. 424 00:35:46,083 --> 00:35:49,333 Chen Yun-ru, ktorého si pamätáte nehovoril som ako ja, však? 425 00:35:50,629 --> 00:35:51,589 Neurobila, ale... 426 00:35:51,590 --> 00:35:53,087 A vy! Li Tzu-wei, 427 00:35:53,088 --> 00:35:56,962 nevadí, že mi neverí, ako mi neveríš? 428 00:35:56,963 --> 00:35:58,045 To som ja! 429 00:35:58,046 --> 00:35:59,295 Dobrý deň, to som ja! 430 00:35:59,296 --> 00:36:02,337 Aj keď som sa zmenil na iná osoba, stále som to ja. 431 00:36:02,338 --> 00:36:03,963 Ako ma nemôžeš spoznať? 432 00:36:03,964 --> 00:36:05,201 Takto to nefunguje. 433 00:36:06,546 --> 00:36:08,171 Yu-xuan je práve tu. 434 00:36:09,338 --> 00:36:11,587 Áno, ona je Huang Yu-xuan. 435 00:36:11,588 --> 00:36:14,795 Ale ona je bezradná Huang Yu-xuan z roku 2014. 436 00:36:14,796 --> 00:36:19,295 Ale ja som Huang Yu-xuan z roku 2017 a prešli veľa. 437 00:36:19,296 --> 00:36:22,295 Neviem prečo, ale mám aj spomienky Chen Yun-ru. 438 00:36:22,296 --> 00:36:24,962 Viem to veľmi jasne Nie som Chen Yun-ru. 439 00:36:24,963 --> 00:36:26,207 Som Huang Yu-xuan! 440 00:36:26,208 --> 00:36:27,208 ja... 441 00:36:28,546 --> 00:36:29,588 Bože môj! 442 00:36:30,588 --> 00:36:33,587 Dobre, prečo sa najprv neupokojíš? 443 00:36:33,588 --> 00:36:34,671 Oh, pochopil som. 444 00:36:35,421 --> 00:36:39,545 Vzal si ma von na neskoré nočné občerstvenie na našom prvom rande. 445 00:36:39,546 --> 00:36:42,712 Objednal si rezancovú polievku s tonami octu. 446 00:36:42,713 --> 00:36:47,837 Omylom som zlomil pravítko na kresliacom stole vo vašom štúdiu. 447 00:36:47,838 --> 00:36:49,546 Bol si vtedy veľmi nahnevaný. 448 00:36:50,963 --> 00:36:52,587 prepáč. 449 00:36:52,588 --> 00:36:56,795 Keď sme pozerali "Fight Back to School", plakal si v kúpeľni pol hodiny. 450 00:36:56,796 --> 00:36:58,587 Čo si plakal? 451 00:36:58,588 --> 00:37:00,295 Je to posledná časť. 452 00:37:00,296 --> 00:37:02,170 Hej, počkaj. O to nejde! 453 00:37:02,171 --> 00:37:05,542 Človeče, povedal som toľko a ty mi stále neveríš? 454 00:37:12,417 --> 00:37:15,587 Huang Yu-xuan, viem, čo som povedal je ťažké prijať. 455 00:37:15,588 --> 00:37:19,046 Verili by ste mi, keby áno bol si on, nie? 456 00:37:19,958 --> 00:37:23,083 Aj keby si bol mnou oklamaný, nemáš čo stratiť, že? 457 00:37:23,875 --> 00:37:25,832 Bez ohľadu na to, 458 00:37:25,833 --> 00:37:28,459 nemôžeme nechať Li Tzu-wei zomrieť... 459 00:37:30,150 --> 00:37:32,025 lebo len ty vieš... 460 00:37:34,088 --> 00:37:36,338 aký smutný budeš po jeho smrti. 461 00:37:38,046 --> 00:37:39,588 Len ty vieš... 462 00:37:40,667 --> 00:37:42,834 ako sa cítiš... 463 00:37:43,796 --> 00:37:47,838 vrátiť sa do prázdneho domu. 464 00:37:50,671 --> 00:37:52,421 Napriek tomu nemôžete odísť... 465 00:37:54,333 --> 00:37:58,209 pretože je to jediné miesto, kde sa cítite... 466 00:37:59,588 --> 00:38:01,296 je tam s tebou. 467 00:38:21,421 --> 00:38:23,213 Prosím, verte mi. 468 00:38:58,796 --> 00:39:01,420 Môžete prestať chodiť? 469 00:39:01,421 --> 00:39:03,588 Sťažuješ mi prácu. 470 00:39:33,588 --> 00:39:35,915 Dám si nejaké nočné občerstvenie. 471 00:39:35,916 --> 00:39:37,332 Budeš v pohode ísť von sám? 472 00:39:37,333 --> 00:39:39,166 Žiadny problém. Nie je to tak neskoro. 473 00:40:12,671 --> 00:40:19,045 ♫ Moje očakávanie sa unáša v tme ♫ 474 00:40:19,046 --> 00:40:25,337 ♫ Vaša pokojná tvár sa odráža s brilantnými farbami ♫ 475 00:40:25,338 --> 00:40:30,588 ♫ Ako ťa nemôžem zbožňovať? ♫ 476 00:40:44,338 --> 00:40:45,421 Mo Jun-jieh. 477 00:40:48,088 --> 00:40:49,088 Mo Jun-jieh. 478 00:40:52,463 --> 00:40:54,296 čo tu robíš? 479 00:40:59,088 --> 00:41:00,171 čo sa stalo? 480 00:41:03,905 --> 00:41:06,838 Nič. Len sa nadýcham čerstvého vzduchu. 481 00:41:09,833 --> 00:41:11,082 Poďme dnu. 482 00:41:11,083 --> 00:41:12,083 Dobre. 483 00:41:20,671 --> 00:41:21,671 Ona spí. 484 00:41:31,666 --> 00:41:32,791 Hej, kam ideš? 485 00:41:32,792 --> 00:41:34,083 Ticho, buď ticho. 486 00:41:36,046 --> 00:41:38,171 Idem sa domov umyť a spať. čo si ešte myslíš? 487 00:41:38,172 --> 00:41:40,213 Ale sľúbil som Yun-ru aby som mal na tebe oči. 488 00:41:42,671 --> 00:41:44,671 Poviem Yu-xuanovi, aby si to nechal jej oči na mne, dobre? 489 00:41:47,338 --> 00:41:48,338 Tu máš. 490 00:42:24,588 --> 00:42:25,588 Pre teba. 491 00:42:28,421 --> 00:42:29,421 Poďme odtiaľto preč. 492 00:42:36,296 --> 00:42:37,588 Otvor dvere, Li Tzu-wei! 493 00:43:33,463 --> 00:43:35,463 Ako dlho tu budeš čakať? 494 00:43:36,712 --> 00:43:38,587 prečo si tu? 495 00:43:38,588 --> 00:43:40,170 Neboli ste hore? 496 00:43:40,171 --> 00:43:42,338 Videl som ťa tam hore. 497 00:43:42,339 --> 00:43:43,979 Nie je ťažké uniknúť pred špehovaním. 498 00:43:45,000 --> 00:43:47,045 - Čo je toto? - Dostal som dve neskoré večerné občerstvenie. 499 00:43:47,046 --> 00:43:49,587 Toto je pre vás a prosím prineste tento do Yu-xuanu. 500 00:43:49,588 --> 00:43:51,920 - Musím ísť do štúdia. - Nemôžeš! 501 00:43:51,921 --> 00:43:53,212 Označím sa. 502 00:43:53,213 --> 00:43:55,720 Povedal som, že s tebou zostanem do 10. júla. 503 00:43:55,721 --> 00:43:57,346 Nemám slov. 504 00:44:01,092 --> 00:44:02,963 Kámo, už môžeš ísť von! 505 00:44:07,042 --> 00:44:09,795 Si nanič z skrývania. Nemám problém ťa zbadať. 506 00:44:09,796 --> 00:44:14,124 Nešpehoval som ťa. Bojím sa o Yun-ruovu bezpečnosť. 507 00:44:14,125 --> 00:44:17,792 Čo keby Mo Jun-jieh išiel so mnou? 508 00:44:19,045 --> 00:44:20,171 Ty neklameš? 509 00:44:20,172 --> 00:44:21,712 nie som. 510 00:44:21,713 --> 00:44:24,982 Prenasledoval si ma dva dni. Ešte jeden deň nič nezmení. 511 00:44:27,213 --> 00:44:28,416 Ako si povedal, 512 00:44:28,417 --> 00:44:31,335 o ostatnom si povieme po skončení zajtrajška. 513 00:44:34,250 --> 00:44:36,338 - Majte na ňom oči. - Dobre. 514 00:44:40,963 --> 00:44:42,463 Vstúpte a pridajte sa ku mne. 515 00:44:43,553 --> 00:44:44,553 Jasné. 516 00:44:46,546 --> 00:44:47,546 dakujem. 517 00:44:52,963 --> 00:44:54,962 Ako to, že nezahŕňali vidličky? 518 00:44:54,963 --> 00:44:55,963 Dostanem ich. 519 00:45:16,296 --> 00:45:19,170 Môžem sa ťa niečo opýtať? 520 00:45:19,171 --> 00:45:20,588 čo to je 521 00:45:22,463 --> 00:45:23,983 Veci, ktoré sa stanú v budúcnosti. 522 00:45:37,588 --> 00:45:38,712 Li Tzu-wei. 523 00:45:38,713 --> 00:45:40,547 - Čo? - Máš čas? 524 00:45:42,421 --> 00:45:43,462 Jasné. 525 00:45:43,463 --> 00:45:46,463 Môžem vidieť kresbu, ktorú si urobil pre babkin obchod s oholeným ľadom? 526 00:45:47,100 --> 00:45:49,416 Kreslenie vyholenej ľadovej dielne starej mamy Mo? 527 00:45:49,417 --> 00:45:50,583 Kde som to dal? 528 00:45:52,208 --> 00:45:54,462 Myslím, že som to dal do skladu. skontrolujem. 529 00:45:57,046 --> 00:46:00,583 Prečo to zrazu chceš vidieť? Chcete skopírovať štýl? 530 00:46:09,542 --> 00:46:11,417 Mo Jun-jieh. čo to robíš? 531 00:46:26,213 --> 00:46:28,212 prečo to robíš? 532 00:46:28,213 --> 00:46:31,420 Nepovedal som, že tu zostanem celý deň? 533 00:46:31,421 --> 00:46:33,420 Prečo ma zamykáš? 534 00:46:33,421 --> 00:46:34,962 ja viem. 535 00:46:34,963 --> 00:46:38,212 Obávame sa však, že sa niečo môže stať. 536 00:46:38,213 --> 00:46:39,089 prepáč. 537 00:46:39,090 --> 00:46:40,795 Berte to ako deň voľna. 538 00:46:40,796 --> 00:46:42,963 Pripravil som pre teba chlieb a vodu. 539 00:46:42,964 --> 00:46:44,337 Skúste sa s tým zmieriť. 540 00:46:44,338 --> 00:46:45,670 Skúsiť sa s tým zmieriť? 541 00:46:45,671 --> 00:46:48,046 Každopádne po dnešku budeš v bezpečí. 542 00:46:48,047 --> 00:46:49,464 Keď sa dostanem von, si mŕtvy. 543 00:46:55,588 --> 00:46:57,045 neboj sa. 544 00:46:57,046 --> 00:47:00,589 Desiateho júla sa bojíš skončí o pár hodín. 545 00:47:02,083 --> 00:47:04,587 My sme tí, ktorí by sa mali obávať 546 00:47:04,588 --> 00:47:11,796 o tom, čo povieme Li Tzu-weiovi ak sa po polnoci nič nestane. 547 00:47:13,221 --> 00:47:14,596 Určite bude veľmi naštvaný. 548 00:47:15,421 --> 00:47:16,838 Nechaj ho. 549 00:47:18,333 --> 00:47:22,959 Pokiaľ dokážeme zmeniť budúcnosť a môže prežiť dnešok, 550 00:47:22,960 --> 00:47:24,293 na ničom nezáleží. 551 00:47:38,213 --> 00:47:39,213 čo sa deje 552 00:47:40,958 --> 00:47:43,462 Nič. Dostal som sms správa od môjho priateľa. 553 00:47:43,463 --> 00:47:45,850 Priateľa? Je to Kun Bu? 554 00:47:45,851 --> 00:47:47,462 áno. 555 00:47:47,463 --> 00:47:49,170 Znie to ako naliehavé. 556 00:47:49,171 --> 00:47:50,462 Zavolám jej späť. 557 00:47:50,463 --> 00:47:51,795 Ahoj! 558 00:47:51,796 --> 00:47:53,213 Nechoďte príliš ďaleko. 559 00:47:53,214 --> 00:47:54,964 nebudem. Budem len vonku. 560 00:48:10,417 --> 00:48:13,297 Čomu ste sa venovali po ukončení štúdia? 561 00:48:15,333 --> 00:48:17,087 Už som ti to povedal. 562 00:48:17,088 --> 00:48:19,796 Nie som Chen Yun-ru. Som Huang Yu-xuan! 563 00:48:20,546 --> 00:48:24,838 Ale nepovedal si to máš spomienky na Chen Yun-ru? 564 00:48:27,088 --> 00:48:29,588 Urobil som, ale sú veľmi rozmazané. 565 00:48:29,589 --> 00:48:31,089 Veľmi rozmazané. 566 00:48:32,667 --> 00:48:35,750 Chcem len vedieť, čo sa jej stalo. 567 00:48:40,417 --> 00:48:42,837 Nezabudnite mi potom zavolať prídete do Taipei. 568 00:48:42,838 --> 00:48:44,963 Navštívim ťa v deň voľna. 569 00:48:44,964 --> 00:48:45,964 Hmm. 570 00:48:47,842 --> 00:48:48,970 dovidenia 571 00:49:04,962 --> 00:49:07,088 Okolo práve prešlo auto. 572 00:49:09,662 --> 00:49:10,954 Starajte sa o seba. 573 00:49:19,296 --> 00:49:24,838 Prichádzali ste domov čoraz menej kvôli ťažkým školským povinnostiam. 574 00:49:26,338 --> 00:49:29,546 A nemohol som ísť do Taipei aby sme sa videli každý týždeň. 575 00:49:30,750 --> 00:49:35,041 V našich rozhovoroch stále viac a viac, vy hovoril o priateľoch, o ktorých som nikdy predtým nepočul. 576 00:49:36,833 --> 00:49:41,713 A mohol som len povedať ty o mojom nudnom živote. 577 00:49:45,963 --> 00:49:53,963 Ospravedlňujem sa, že som meškal na koncert Wu Bai. 578 00:50:09,082 --> 00:50:13,457 Neskôr som išiel do obchodu s platňami kde ste pracovali na polovičný úväzok 579 00:50:13,458 --> 00:50:16,458 a videl som teba a tvojho priateľa rozprávanie o koncerte. 580 00:50:17,958 --> 00:50:21,333 Bol som šťastný, že niekto išiel s tebou na koncert. 581 00:50:23,171 --> 00:50:25,771 (Prepáčte, že som včera meškal. Chcel by som sa ospravedlniť osobne.) 582 00:50:28,833 --> 00:50:30,791 Chcem to len vedieť o tebe a o tom chlapovi... 583 00:50:30,792 --> 00:50:31,792 drž sa! 584 00:50:32,963 --> 00:50:35,171 Počuješ hluk? zo skladu? 585 00:50:39,713 --> 00:50:40,713 kde je? 586 00:50:42,463 --> 00:50:43,463 Sme posratí. 587 00:50:47,046 --> 00:50:48,305 Kde je Huang Yu-xuan? 588 00:50:51,421 --> 00:50:52,588 Kam odišiel Li Tzu-wei? 589 00:50:55,546 --> 00:50:56,963 Mohol by ísť na to miesto? 590 00:50:59,345 --> 00:51:00,743 Hej, kde je miesto? 591 00:51:02,968 --> 00:51:05,087 Prečo to Li Tzu-wei robí? Prečo neodpovedá? 592 00:51:05,088 --> 00:51:06,671 je to tu? 593 00:51:06,672 --> 00:51:07,672 áno. 594 00:51:10,838 --> 00:51:12,838 Vchod je tamto! Ponáhľaj sa! 595 00:51:21,542 --> 00:51:23,083 Li Tzu-wei! 596 00:51:23,084 --> 00:51:24,084 Li Tzu-wei! 597 00:51:42,088 --> 00:51:43,088 Li Tzu-wei! 598 00:51:45,963 --> 00:51:47,712 Chen Yun-ru! 599 00:51:47,713 --> 00:51:48,713 Nevidím ho. 600 00:51:50,083 --> 00:51:51,791 - Skontrolujem to tam. - Dobre. 601 00:52:07,213 --> 00:52:08,421 Kde je Chen Yun-ru? 602 00:52:10,220 --> 00:52:11,220 Li Tzu-wei! 603 00:52:15,213 --> 00:52:16,213 ty... 604 00:52:17,046 --> 00:52:18,046 ty... 605 00:52:20,921 --> 00:52:21,921 Počúvaj ma. 606 00:52:27,838 --> 00:52:28,838 Chen Yun-ru! 607 00:52:29,588 --> 00:52:30,588 Ukľudni sa. 608 00:52:43,296 --> 00:52:44,296 Ona nie je... 609 00:52:48,963 --> 00:52:49,963 Buďte opatrní! 610 00:52:59,088 --> 00:53:00,088 Chen Yun-ru. 611 00:53:01,471 --> 00:53:02,804 Ver mi. 612 00:53:04,333 --> 00:53:07,545 Výsledok bude len taký iné, ak zmiznem. 613 00:53:07,546 --> 00:53:08,963 Ver mi! 614 00:53:23,338 --> 00:53:24,546 Chen Yun-ru, nie! 615 00:53:27,838 --> 00:53:28,838 Huang Yu-xuan! 616 00:53:30,338 --> 00:53:31,338 Chyť ma za ruku! 617 00:53:41,588 --> 00:53:42,837 Dobrý deň. 618 00:53:42,838 --> 00:53:43,838 NIE! 619 00:53:46,296 --> 00:53:48,088 Huang Yu-xuan! 620 00:53:49,171 --> 00:53:52,963 Huang Yu-xuan! 621 00:53:54,213 --> 00:53:56,046 Huang Yu-xuan! 622 00:54:06,546 --> 00:54:07,921 Yu-xuan, 623 00:54:09,713 --> 00:54:11,171 si v poriadku? 624 00:54:12,838 --> 00:54:14,463 Potrebujem si vziať deň voľna. 625 00:54:14,464 --> 00:54:15,839 kam ideš? 626 00:54:44,296 --> 00:54:47,796 Naozaj netušíte, čo sa stalo? 627 00:54:49,088 --> 00:54:51,463 Prečo si mi to nepovedal? 628 00:54:57,042 --> 00:54:58,707 Pred tromi rokmi, priamo pred mojimi očami, 629 00:54:58,708 --> 00:55:02,083 Li Tzu-wei spadol z budovy a zomrel. 630 00:55:03,713 --> 00:55:07,671 Bolo to naozaj bolestivé prijať. 631 00:55:09,921 --> 00:55:13,338 Museli sme to pred tebou tajiť. 632 00:55:16,588 --> 00:55:17,713 ty... 633 00:55:42,588 --> 00:55:43,713 to si ty. 634 00:55:49,080 --> 00:55:52,080 Po Wang Quan-sheng zobudil sa v nemocnici... 635 00:55:53,213 --> 00:55:55,213 povedal mi všetko. 636 00:55:56,588 --> 00:56:00,463 Potom som si uvedomil, že to, čo Chen Yun-ru, 637 00:56:00,464 --> 00:56:01,714 kto si ty, 638 00:56:02,713 --> 00:56:04,963 povedal nám, že je to pravda. 639 00:56:06,921 --> 00:56:10,588 V skutočnosti nie si jediný... 640 00:56:11,588 --> 00:56:12,955 kto chce zmeniť budúcnosť. 641 00:56:14,963 --> 00:56:17,338 Budúci Li Tzu-wei chce to tiež zmeniť. 642 00:56:19,208 --> 00:56:21,796 počkaj. nechapem. 643 00:56:22,838 --> 00:56:24,963 Budúci Li Tzu-wei? 644 00:56:26,171 --> 00:56:27,213 čo tým myslíš? 645 00:56:28,713 --> 00:56:31,712 Za čias Li Tzu-weja, 646 00:56:31,713 --> 00:56:33,671 ty a Chen Yun-ru... 647 00:56:35,338 --> 00:56:37,338 spadol z budovy 10. júla. 648 00:56:39,921 --> 00:56:42,296 Ale v súčasnosti sa nachádzame, 649 00:56:44,713 --> 00:56:46,921 vy a on ste boli jediní ktorý spadol z budovy. 650 00:56:49,046 --> 00:56:51,213 Potom, čo ťa Li Tzu-wei stratil, 651 00:56:52,421 --> 00:56:54,338 bol v hlbokej depresii. 652 00:57:13,208 --> 00:57:14,375 Yu-xuan, 653 00:57:15,671 --> 00:57:17,713 prečo si budúcnosť ty spomínali rôzne... 654 00:57:18,921 --> 00:57:21,963 od tej, v ktorej som? 655 00:57:26,338 --> 00:57:30,339 Keď si odišiel, Li Tzu-wei navštívil ma v nemocnici. 656 00:57:33,208 --> 00:57:37,545 Chcem vedieť, či ste našli nejaké stopy 657 00:57:37,546 --> 00:57:39,963 odkedy som bol v tebe budúcnosť? 658 00:57:41,292 --> 00:57:42,584 pamätám si... 659 00:57:44,338 --> 00:57:48,796 Bol som v bezhraničnom priestore, kde som... 660 00:57:50,588 --> 00:57:53,338 sledoval útržky svojich spomienok. 661 00:58:01,292 --> 00:58:05,463 Videli ste, ako som sa vrátil do 8. júla? 662 00:58:10,088 --> 00:58:11,463 myslím... 663 00:58:12,721 --> 00:58:14,846 bolo to cez kazetu. 664 00:58:15,838 --> 00:58:17,171 Kazeta? 665 00:59:21,083 --> 00:59:23,791 Myslel som, že môžem skončiť prípad tento týždeň. 666 00:59:23,792 --> 00:59:28,337 Nečakal som nášho nemeckého zákazníka by dnes navrhol ďalšiu revíziu. 667 00:59:28,338 --> 00:59:29,921 Mal by som... 668 00:59:32,463 --> 00:59:36,738 povedz Changovi, že nie chcete prevziať prípad? 669 00:59:47,083 --> 00:59:49,333 (Ju-xuan má narodeniny. Nezabudnite kúpiť darček.) 670 00:59:51,417 --> 00:59:53,462 Chceš vtip? 671 00:59:53,463 --> 00:59:54,837 Žiadny problém. 672 00:59:54,838 --> 00:59:57,588 Jedného dňa mäsová buchta a... 673 00:59:58,963 --> 00:59:59,963 Ahoj! 674 01:00:01,338 --> 01:00:02,463 Prestaň s tým! 675 01:00:03,708 --> 01:00:07,291 Počúvaj, toto je naozaj vtipné. Budete sa nahlas smiať. 676 01:00:08,583 --> 01:00:12,082 Keďže po mäsovej žemli a dusená rolka pohádať sa, 677 01:00:12,083 --> 01:00:14,212 mäsová buchta je veľmi smutná. 678 01:00:14,213 --> 01:00:15,338 Má zlomené srdce... 679 01:00:16,593 --> 01:00:20,588 ale povie si, aby neplakal. 680 01:00:21,921 --> 01:00:24,087 Takže to vydrží. 681 01:00:24,088 --> 01:00:27,588 Stále to znáša a zadržiava slzy. 682 01:00:29,213 --> 01:00:31,588 Viete, na čo sa nakoniec zmení? 683 01:00:34,213 --> 01:00:36,088 Zmení sa na polievkovú knedľu! 684 01:00:39,296 --> 01:00:41,838 Nemyslite si, že áno smiešne, Huang Yu-xuan? 685 01:03:29,792 --> 01:03:31,083 Pustite ma von! 686 01:03:32,088 --> 01:03:34,296 Daj si sprchu, Wang Quan-sheng! 687 01:03:53,588 --> 01:03:54,713 ja som... 688 01:03:56,954 --> 01:03:58,204 Wang Quan-sheng. 689 01:04:10,796 --> 01:04:13,213 8. júla 2014. 690 01:04:30,088 --> 01:04:31,088 Chen Yun-ru! 691 01:04:32,713 --> 01:04:34,004 čo to robíš? 692 01:04:36,337 --> 01:04:38,587 Ty... ukľudni sa, 693 01:04:38,588 --> 01:04:39,547 dobre? 694 01:04:39,548 --> 01:04:41,838 Chen Yun-ru! 695 01:04:41,839 --> 01:04:43,214 Mohli by ste sa prosím upokojiť? 696 01:04:53,588 --> 01:04:56,572 Ak je Yun-ru naozaj Yu-xuan kto sa vrátil do roku 2014, 697 01:04:57,587 --> 01:05:01,213 Bol by som ten, kto v jej čase zomrie. 698 01:05:03,338 --> 01:05:05,462 Ale za mojich čias, 699 01:05:05,463 --> 01:05:07,046 ona je tá, ktorá zomiera. 700 01:05:10,338 --> 01:05:12,927 Ak som v súčasnosti Wang Quan-sheng, 701 01:05:12,928 --> 01:05:15,178 potom druhý Yu-xuan je... 702 01:05:21,963 --> 01:05:23,838 Pustite ma von! 703 01:05:37,046 --> 01:05:38,838 Prečo ma tu chce Chen Yun-ru stretnúť? 704 01:06:02,083 --> 01:06:03,466 Kde je Chen Yun-ru? 705 01:06:07,500 --> 01:06:08,661 Li Tzu-wei, 706 01:06:15,546 --> 01:06:16,671 Počúvaj ma. 707 01:06:19,167 --> 01:06:20,209 Chen Yun-ru. 708 01:06:22,958 --> 01:06:23,958 NIE! 709 01:06:27,588 --> 01:06:29,337 Musíš mi veriť. 710 01:06:29,338 --> 01:06:32,082 Robím to pre tvoje dobro. 711 01:06:32,083 --> 01:06:34,917 Výsledok bude len taký iné, ak zmiznem. 712 01:06:40,296 --> 01:06:41,296 Huang Yu-xuan! 713 01:06:45,088 --> 01:06:46,088 Huang Yu-xuan! 714 01:06:47,213 --> 01:06:48,546 Li Tzu-wei! 715 01:06:49,713 --> 01:06:51,088 Li Tzu-wei! 716 01:06:53,845 --> 01:06:55,470 Keď Li Tzu-wei zomrel, 717 01:06:56,671 --> 01:06:58,421 Išiel som sa pozrieť na Mo Jun-jieh... 718 01:06:59,713 --> 01:07:03,588 a povedal mu všetko. 719 01:07:07,546 --> 01:07:10,963 Li Tzu-wei to nakreslil v roku 2017. 720 01:07:12,588 --> 01:07:13,588 Pozri. 721 01:07:22,212 --> 01:07:25,295 Ak on a ja nemôžeme uniknúť z nehody, 722 01:07:25,296 --> 01:07:26,838 čo tak Chen Yun-ru? 723 01:07:32,338 --> 01:07:34,839 kde je teraz? vieš? 724 01:07:36,917 --> 01:07:41,213 Hľadal som ju roky, ale stale ju neviem najst. 725 01:07:42,713 --> 01:07:43,921 však 726 01:07:44,559 --> 01:07:48,917 asi pred rokom som ju videl na jej obrázku so svojimi priateľmi. 727 01:07:50,917 --> 01:07:53,083 Ale stále neviem, kde je. 728 01:07:56,046 --> 01:07:58,296 Myslím, že sa pred nami zámerne skrýva. 729 01:09:02,087 --> 01:09:03,462 Yun-ru, naozaj si späť! 730 01:09:03,463 --> 01:09:05,867 - Takže to, čo ste povedali, je pravda. - Nie som Chen Yun-ru! 731 01:09:05,868 --> 01:09:07,357 Nie som Chen Yun-ru. 732 01:09:10,463 --> 01:09:11,796 Som Huang Yu-xuan! 733 01:09:20,963 --> 01:09:23,088 Je mi ľúto, čo sa stalo predtým. 734 01:09:23,089 --> 01:09:25,339 čo sa deje? 735 01:09:27,963 --> 01:09:29,713 Odišiel som pracovať na Taiwan. 736 01:09:30,713 --> 01:09:32,113 V tom čase som žil v Taipei. 737 01:09:32,842 --> 01:09:34,884 Rád som chodil do obchodu s platňami... 738 01:09:37,292 --> 01:09:39,420 kde Yun-ru náhodou pracoval. 739 01:09:39,421 --> 01:09:40,705 Chcel by som si to kúpiť. 740 01:09:43,045 --> 01:09:45,212 Toto je váš tretí nákup tento týždeň. 741 01:09:45,213 --> 01:09:48,046 - Máš veľmi rád hudbu? - Máte tu veľa záznamov... 742 01:09:48,047 --> 01:09:51,839 Obaja sme milovali hudbu, a tak sme sa stali priateľmi. 743 01:09:54,542 --> 01:09:58,960 Jedného dňa som na ňu narazil keď som išiel na koncert Wu Bai. 744 01:10:03,625 --> 01:10:04,625 Ahoj! 745 01:10:05,583 --> 01:10:07,082 - Ahoj! - Aká náhoda. 746 01:10:07,083 --> 01:10:08,363 Si tu aj na koncerte? 747 01:10:09,588 --> 01:10:11,088 Čakám na svojho priateľa. 748 01:10:12,542 --> 01:10:16,095 Koncert začne čoskoro. Zadajte prosím čo najskôr. 749 01:10:16,096 --> 01:10:18,971 Majitelia lístkov, prosím vstúpte čo najskôr. 750 01:10:23,213 --> 01:10:25,803 Ak teraz nepôjdeme dovnútra, zamknú nás. 751 01:10:25,804 --> 01:10:27,929 Prečo nejdeme prví? 752 01:10:28,708 --> 01:10:31,712 som v pohode. ešte chvíľu počkám. Vojdeš prvý. 753 01:10:31,713 --> 01:10:33,088 Ako som ti povedal, 754 01:10:34,072 --> 01:10:35,962 nepoznali sme sa dlho, 755 01:10:35,963 --> 01:10:39,046 a potom som sa vrátil do Šanghaja po skončení mojej práce na Taiwane. 756 01:10:40,000 --> 01:10:42,451 - Hoci som jej nechal svoje telefónne číslo... - Choďte prví. 757 01:10:42,452 --> 01:10:44,577 Nikdy sa mi neozvala. 758 01:10:46,296 --> 01:10:47,296 Ospravedlňujeme sa za to. 759 01:10:49,460 --> 01:10:52,624 Keď som si myslel, že ju už nikdy neuvidím, 760 01:10:52,625 --> 01:10:54,479 ešte raz sme na seba narazili. 761 01:10:58,588 --> 01:10:59,588 Chen Yun-ru! 762 01:11:06,671 --> 01:11:07,671 Yang Hao. 763 01:11:10,583 --> 01:11:13,083 Shanghai Disney sa čoskoro otvorí, 764 01:11:13,084 --> 01:11:14,713 chcel by si ísť so mnou? 765 01:11:17,171 --> 01:11:20,838 Ale bojím sa horských dráh. 766 01:11:24,838 --> 01:11:25,963 však 767 01:11:27,046 --> 01:11:29,463 Viem jazdiť na kolotoči. 768 01:11:43,421 --> 01:11:44,713 jedol si? 769 01:11:47,458 --> 01:11:49,338 Nie je to správny spôsob, ako to povedať. 770 01:11:49,339 --> 01:11:50,839 Chcel si povedať... 771 01:11:53,792 --> 01:11:55,417 To je veľmi odlišné od toho, čo som povedal. 772 01:11:55,418 --> 01:11:57,168 Cvičil som tu dlho. 773 01:11:57,169 --> 01:11:59,087 - Dlho si cvičil? - Urobil som. 774 01:11:59,088 --> 01:12:01,288 Dovoľte mi, aby som vás zaviedol do skvelého Reštaurácia s šanghajskou kuchyňou. 775 01:12:04,963 --> 01:12:05,963 Potom... 776 01:12:06,837 --> 01:12:10,462 Ako povieš „máš zjedený“ po šanghajsky? 777 01:12:10,463 --> 01:12:12,213 hovoríme, 778 01:12:16,750 --> 01:12:18,083 Wuhuxinong? 779 01:12:19,583 --> 01:12:21,166 Wuhuxinong? 780 01:12:21,167 --> 01:12:22,459 Wuhuxinong? 781 01:12:30,338 --> 01:12:32,338 čo to vlastne znamená? 782 01:12:35,088 --> 01:12:36,963 Znamená to, že ťa mám rád. 783 01:13:02,333 --> 01:13:03,583 Zvýšenie korytnačky. 784 01:13:04,917 --> 01:13:05,917 prehráte. 785 01:13:16,917 --> 01:13:19,287 Sľubujem, že budem tvrdo pracovať a urob nám dobrý život, 786 01:13:24,546 --> 01:13:26,338 tak si ma prosím vezmi. 787 01:13:50,292 --> 01:13:54,712 Vtedy som to naozaj cítil Bol som najšťastnejší muž na svete 788 01:13:54,713 --> 01:13:57,671 a náš úžasný život bude trvať večne. 789 01:13:58,458 --> 01:14:02,291 Aby som jej zabezpečil lepší život, Po svadbe som naozaj tvrdo pracoval. 790 01:14:02,292 --> 01:14:07,963 Pracoval som nadčas, chodil som na stretnutia, propagované produkty, socializované so zákazníkmi. 791 01:14:09,963 --> 01:14:12,338 Ale zanedbával som pocity Yun-ru. 792 01:15:12,838 --> 01:15:14,962 - Chen Yun-ruova rodina. - Som. 793 01:15:14,963 --> 01:15:17,421 prepáč. Robili sme, čo sme mohli. 794 01:15:17,422 --> 01:15:18,922 Dieťa sa nám nepodarilo zachrániť. 795 01:15:28,296 --> 01:15:29,296 potom 796 01:15:30,296 --> 01:15:32,838 Yun-ru upadla do hlbokej kómy. 797 01:15:34,212 --> 01:15:38,963 Vidieť ju ležať v posteli s hadičkami po celom tele, 798 01:15:40,292 --> 01:15:41,709 ľutoval som... 799 01:15:42,708 --> 01:15:45,958 že som na ňu narazil vo výťahu. 800 01:15:45,959 --> 01:15:47,834 Nemal som ju prenasledovať. 801 01:15:50,921 --> 01:15:53,838 Nemal som sa stretnúť ju na prvom mieste. 802 01:16:10,471 --> 01:16:12,179 Dostali ste kazetu? 803 01:16:17,713 --> 01:16:19,171 V jej denníkoch, 804 01:16:20,208 --> 01:16:23,166 povedala, že stretla iného ja, 805 01:16:23,167 --> 01:16:27,816 ktorého meno bolo Huang Yu-xuan a kto mal optimistickejší pohľad na život. 806 01:16:30,088 --> 01:16:32,088 Nevedel som, čo tým myslela... 807 01:16:33,963 --> 01:16:35,671 kým som ťa nestretol. 808 01:16:36,671 --> 01:16:38,963 Vy a Yun-ru vyzeráte rovnako. 809 01:16:40,583 --> 01:16:41,833 Uvedomujem si, že... 810 01:16:42,713 --> 01:16:45,921 všetko, čo povedala jej denníky boli pravdivé. 811 01:16:47,963 --> 01:16:50,588 Spadol som do sveta Huang Yu-xuan, 812 01:16:51,957 --> 01:16:54,832 svet, v ktorom vyzerá ako ja, 813 01:16:54,833 --> 01:16:57,084 ale žije iný život. 814 01:16:57,963 --> 01:16:59,713 Posledný tanec. 815 01:17:00,708 --> 01:17:02,249 Ešte jedna šanca. 816 01:17:02,250 --> 01:17:04,791 Obsah jej mliekarní pochádza z tvojich spomienok. 817 01:17:06,588 --> 01:17:09,213 Potom ste sa vrátili do minulosti počúvanie tejto kazety. 818 01:17:12,208 --> 01:17:16,463 Nefungovalo mi to, bez ohľadu na to, ako som sa snažil. 819 01:17:20,088 --> 01:17:22,588 Nakoniec som to nechal počúvať Yun-ru. 820 01:18:25,046 --> 01:18:26,963 Naozaj som sa vrátil do roku 2014. 821 01:18:35,713 --> 01:18:36,713 Chen Yun-ru, 822 01:18:38,463 --> 01:18:39,671 čo sa stalo? 823 01:18:43,833 --> 01:18:45,962 Mohli by ste sa prosím upokojiť? 824 01:18:45,963 --> 01:18:49,837 Takže to hovoríš nie si Chen Yun-ru, ktorého poznáme, 825 01:18:49,838 --> 01:18:55,214 ale Huang Yu-xuan, ktorý sa vrátil do súčasnosti z roku 2017 po počúvaní Walkmana? 826 01:19:01,338 --> 01:19:04,545 Môžem sa ťa niečo opýtať? 827 01:19:04,546 --> 01:19:05,546 čo to je 828 01:19:07,208 --> 01:19:09,416 V budúcnosti sa budú diať veci. 829 01:19:09,417 --> 01:19:10,791 vlastne 830 01:19:11,671 --> 01:19:14,213 v budúcnosti odkiaľ som prišiel, 831 01:19:15,671 --> 01:19:17,671 nepamätám si... 832 01:19:18,845 --> 01:19:20,970 čo bude zajtra. 833 01:19:26,978 --> 01:19:28,353 myslel som... 834 01:19:29,542 --> 01:19:31,584 ako plynie čas... 835 01:19:31,585 --> 01:19:32,710 Tu máš. Poďme jesť. 836 01:19:32,711 --> 01:19:34,711 Možno si niečo pamätám, 837 01:19:36,713 --> 01:19:37,963 ale nikdy sa to nestalo. 838 01:19:39,463 --> 01:19:41,338 Stále si nič nepamätám. 839 01:19:42,796 --> 01:19:44,713 Zrazu som si uvedomil, že... 840 01:19:46,337 --> 01:19:52,088 nebude to robiť žiadny rozdiel, aj keď si pamätám, čo sa v ten deň stalo. 841 01:19:53,596 --> 01:19:55,596 Už sa nevráti. 842 01:19:59,083 --> 01:20:05,212 Aké hlúpe je držať sa pevne na niečo, čo mizne. 843 01:20:05,213 --> 01:20:09,999 Neznesiem sa rozlúčiť aj po prebudení zo sna. 844 01:20:11,088 --> 01:20:12,921 nepohnem z teba očami, 845 01:20:14,088 --> 01:20:16,046 tak na teba nezabudnem. 846 01:20:17,463 --> 01:20:19,838 Nikdy som ho nepustil. 847 01:20:20,804 --> 01:20:23,221 Klamal som sám sebe, že nezomrel. 848 01:20:24,721 --> 01:20:25,721 ráno. 849 01:20:26,587 --> 01:20:27,962 ráno. 850 01:20:27,963 --> 01:20:31,546 Klamala som si, že ma nikdy neopustil. 851 01:20:32,708 --> 01:20:38,087 Ak nedokážem zmeniť realitu že som sám na tomto svete, 852 01:20:38,088 --> 01:20:42,963 aspoň sa môžem skryť vo sne kde sme spolu. 853 01:20:44,455 --> 01:20:45,913 je to sen? 854 01:20:47,712 --> 01:20:50,963 Prečo sa v mojom sne stávaš realitou? 855 01:20:52,463 --> 01:20:53,671 Možno smrť... 856 01:20:54,838 --> 01:20:57,296 je skutočný sen? 857 01:21:03,042 --> 01:21:05,378 Vy ste Chen Yun-ru, však? 858 01:21:05,379 --> 01:21:08,212 Volám sa Li Tzu-wei z roku 2017. 859 01:21:08,213 --> 01:21:10,374 Ešte máme čas to zastaviť. 860 01:21:10,375 --> 01:21:11,750 Zavolám jej späť. 861 01:21:18,171 --> 01:21:22,588 Možno existuje len jeden spôsob, ako to zastaviť. 862 01:21:23,546 --> 01:21:26,171 Ak stretnutie so mnou spôsobí aby si skončil takto, 863 01:21:27,338 --> 01:21:29,296 Kiežby som ťa nikdy nestretol. 864 01:21:30,671 --> 01:21:33,713 Keby som zmizol z tohto sveta, 865 01:21:34,713 --> 01:21:37,588 toto všetko sa nestane. 866 01:21:42,095 --> 01:21:44,345 Keby som v tom čase neexistoval, 867 01:21:46,338 --> 01:21:48,046 nikto... 868 01:21:50,046 --> 01:21:52,046 by utrpel akúkoľvek stratu. 869 01:22:34,588 --> 01:22:35,713 Yun-ru! 870 01:22:36,838 --> 01:22:37,838 Yun-ru! 871 01:22:40,088 --> 01:22:42,338 Nestraš ma, Yun-ru! 872 01:22:43,588 --> 01:22:45,796 Ak sa naozaj môžete vrátiť do minulosti, 873 01:22:46,833 --> 01:22:49,212 prosím zachráňte Yun-ru. 874 01:22:49,213 --> 01:22:50,838 Prosím ťa! 875 01:22:52,546 --> 01:22:53,671 nemôžem. 876 01:22:55,588 --> 01:22:56,963 prepáč. 877 01:22:58,208 --> 01:23:01,797 Nemohol som ani zachrániť osobu, ktorú som chcel zachrániť. Nič sa nedá zmeniť. 878 01:23:02,713 --> 01:23:03,796 Neklam mi! 879 01:23:04,587 --> 01:23:07,420 - Pustite ma! - Len mi nechceš pomôcť! 880 01:23:07,421 --> 01:23:11,339 Ak necháte Chen Yun-ru vrátiť sa do minulosti, bude trpieť ešte viac. 881 01:23:15,838 --> 01:23:17,046 čo tým myslíš? 882 01:23:18,838 --> 01:23:20,838 Aj keď sa vráti do minulosti, 883 01:23:23,171 --> 01:23:25,546 bude sa chcieť len zabiť. 884 01:24:25,796 --> 01:24:29,713 Toto je tá kazeta preniesol ťa do minulosti. 885 01:24:30,713 --> 01:24:32,588 Nepodarilo sa mi ju zachrániť. 886 01:24:38,838 --> 01:24:39,838 Takže... 887 01:24:41,213 --> 01:24:44,545 Aj keď nájdeme cestu do minulosti, 888 01:24:44,546 --> 01:24:47,171 nemôžeme zmeniť to, čo sa stalo v minulosti? 889 01:24:48,463 --> 01:24:50,543 Zostane to isté nie záleží koľkokrát sa o to pokúsime. 890 01:24:55,963 --> 01:24:56,963 Huang Yu-xuan! 891 01:25:01,838 --> 01:25:02,838 Buďte opatrní! 892 01:25:04,713 --> 01:25:07,170 Pokiaľ tu budem existovať, 893 01:25:07,171 --> 01:25:10,713 znamená to, že Yu-xuan neprežil. 894 01:25:16,088 --> 01:25:19,963 Obaja sme sa nedokázali zmieriť so stratou toho druhého. 895 01:25:23,292 --> 01:25:25,125 Chcel som ju zachrániť... 896 01:25:28,011 --> 01:25:31,345 kým ona chcela, aby som to urobil byť tým, kto žil. 897 01:25:34,838 --> 01:25:38,838 Nechcem, aby trpela opakovane. 898 01:25:40,255 --> 01:25:44,713 Chcem len aby žila dobrý život... 899 01:25:46,255 --> 01:25:47,879 vo svete, kde neexistujem. 900 01:25:52,630 --> 01:25:54,212 Li Tzu-wei, 901 01:25:54,213 --> 01:26:00,670 nemôžeme nič zmeniť bez ohľadu na to, ako veľmi sa snažíme, môžeme? 902 01:26:00,671 --> 01:26:02,921 Yu-xuan, to nie je pravda. 903 01:26:06,171 --> 01:26:08,546 Niečo sme zmenili. 904 01:26:09,505 --> 01:26:10,796 aspoň 905 01:26:13,213 --> 01:26:17,171 Môžem sa s tebou rozlúčiť. 906 01:27:09,792 --> 01:27:10,962 Mali ste nočnú moru? 907 01:27:10,963 --> 01:27:12,295 Hmm. 908 01:27:12,296 --> 01:27:13,837 Aká nočná mora? 909 01:27:13,838 --> 01:27:15,920 Presne si to nepamätám. 910 01:27:15,921 --> 01:27:18,795 Pamätám si to len vo sne držal si ma pevne, 911 01:27:18,796 --> 01:27:20,713 ale potom zrazu zmizol. 912 01:27:21,458 --> 01:27:23,045 neboj sa. 913 01:27:23,046 --> 01:27:24,838 Je to len sen. 914 01:27:25,713 --> 01:27:27,338 Nikam nejdem. 915 01:27:37,917 --> 01:27:40,837 (12.08.2014 – mesiac po incidente) Kiežby som mohol byť odvážny. 916 01:27:40,838 --> 01:27:42,838 Len raz. 917 01:27:56,588 --> 01:27:57,796 Chen Yun-ru. 918 01:28:00,838 --> 01:28:02,338 Je mi to veľmi ľúto. 919 01:28:12,130 --> 01:28:14,129 Ďakujem, že ste ma vzali do nemocnice. 920 01:28:14,130 --> 01:28:15,630 Zase si mi zachránil život. 921 01:28:21,963 --> 01:28:22,963 Ahoj! 922 01:28:23,713 --> 01:28:24,796 ty! 923 01:28:28,338 --> 01:28:29,171 Ahoj! 924 01:28:29,172 --> 01:28:30,213 Spolužiak! 925 01:28:31,838 --> 01:28:32,963 dakujem... 926 01:28:33,796 --> 01:28:35,421 za to, že si ma v ten deň zastavil. 927 01:28:37,000 --> 01:28:40,166 V skutočnosti, Mo Jun-jieh a ja hľadali ťa. 928 01:28:40,167 --> 01:28:42,000 Nečakal som, že sa objavíš. 929 01:28:56,338 --> 01:28:59,837 Toto je kresba času urobil Li Tzu-wei. 930 01:28:59,838 --> 01:29:03,462 Neviem nájsť postupnosť udalostí. 931 01:29:03,463 --> 01:29:06,463 Neviem nájsť spôsob, ako to vyriešiť. 932 01:29:07,588 --> 01:29:11,338 Od toho dňa žijem v strachu. 933 01:29:13,046 --> 01:29:17,089 Snažil som sa všetko poskladať spolu v mojom denníku, 934 01:29:18,588 --> 01:29:21,088 ale moje spomienky sú tak rozmazané. 935 01:29:21,921 --> 01:29:25,546 Neviem povedať, čo je skutočné a čo nie. 936 01:29:26,796 --> 01:29:29,671 Čo môžem urobiť, aby som zmenil budúcnosť? 937 01:29:31,713 --> 01:29:35,213 Mám zmiznúť z tohto sveta? 938 01:29:39,917 --> 01:29:41,167 neboj sa. 939 01:29:42,505 --> 01:29:43,880 Niečo vymyslíme. 940 01:29:48,583 --> 01:29:51,963 Len dúfam, že jedného dňa... 941 01:29:54,208 --> 01:29:56,582 tento svet bude iný. 942 01:29:56,583 --> 01:29:57,958 bude. 943 01:29:59,588 --> 01:30:01,332 Ten deň príde. 944 01:30:02,210 --> 01:30:03,960 Ten deň príde. 945 01:30:46,458 --> 01:30:48,457 Videl som to vo svojom sne 946 01:30:48,458 --> 01:30:52,418 Huang Yu-xuan sa vrátil do roku 2014 po vypočutí tejto kazety. 947 01:31:08,046 --> 01:31:09,296 Na smrť ma desíš! 948 01:31:11,333 --> 01:31:12,916 Čo ti tak dlho trvalo? 949 01:31:12,917 --> 01:31:14,838 - Je to kvôli tomu? - Áno. 950 01:31:17,463 --> 01:31:19,838 Je to pokazené. Práve si to kúpil. 951 01:32:13,671 --> 01:32:16,088 Bez ohľadu na to, s akými ťažkosťami som sa stretol, 952 01:32:17,463 --> 01:32:19,171 Myslel som, že to zvládnem... 953 01:32:20,713 --> 01:32:22,713 pokiaľ tu bol. 954 01:32:26,338 --> 01:32:28,296 Nečakal som, že zomrie. 955 01:32:31,671 --> 01:32:32,963 Neodišiel. 956 01:32:34,458 --> 01:32:40,095 Verím, kým žije v tvojom srdci, 957 01:32:40,096 --> 01:32:41,971 stále je tu. 958 01:33:09,921 --> 01:33:14,296 Žiadny začiatok, žiadny koniec. 959 01:33:15,345 --> 01:33:18,512 Milovať. Prehrať. 960 01:33:20,338 --> 01:33:24,296 Zmena budúcnosti zmení minulosť. 961 01:33:26,088 --> 01:33:28,046 Vážme si každú chvíľu, ktorú spolu strávime. 962 01:33:30,296 --> 01:33:33,463 Tentoraz to bude iné. 963 01:34:35,088 --> 01:34:36,338 čo sa deje 964 01:35:38,119 --> 01:35:41,504 prepáč. nechcem aby sa aj toto stalo. 965 01:35:41,505 --> 01:35:44,046 Bol som už na letisku, ale situácia nastala nečakane. 966 01:35:44,047 --> 01:35:45,631 Je to mimo mojej kontroly. 967 01:35:46,962 --> 01:35:48,170 Takže? 968 01:35:48,171 --> 01:35:49,712 Takže... 969 01:35:49,713 --> 01:35:53,838 Bol som nútený rezervovať zajtrajší let domov. 970 01:35:53,839 --> 01:35:55,214 zajtra? 971 01:35:56,046 --> 01:35:57,671 Dnes sa nevrátiš? 972 01:35:59,088 --> 01:36:00,462 nie som. 973 01:36:00,463 --> 01:36:02,920 Hej, ako mi to môžeš urobiť? 974 01:36:02,921 --> 01:36:04,795 Sľúbil si, že to neurobíš chýbajú mi každé moje narodeniny. 975 01:36:04,796 --> 01:36:06,712 - Viem. - Porušuješ svoj sľub. 976 01:36:06,713 --> 01:36:09,337 Je mi to veľmi ľúto. Nemôžem s tým nič robiť. 977 01:36:09,338 --> 01:36:12,087 Oslávim tvoje zajtra narodeniny, dobre? 978 01:36:12,088 --> 01:36:13,588 Yu-xuan, nehnevaj sa. 979 01:36:13,589 --> 01:36:14,589 Yu-xuan! 980 01:36:15,833 --> 01:36:18,913 Musím pracovať. Nerozprávam sa s tebou. Neváhajte sa vrátiť zajtra. dovidenia 981 01:36:20,088 --> 01:36:21,213 Čo je, Na? 982 01:36:23,208 --> 01:36:25,213 - Si zaneprázdnený? - Nie, nie som. 983 01:36:26,917 --> 01:36:28,332 Nie je to nič dôležité. 984 01:36:28,333 --> 01:36:29,708 Chcem ti len povedať... 985 01:36:30,833 --> 01:36:36,212 keď som išiel s našim klientom do reštaurácie, hovorili sme o novej spolupráci. 986 01:36:36,213 --> 01:36:40,962 Chcel som im to ukázať ako skvele sme spravovali ich stránku 987 01:36:40,963 --> 01:36:42,462 a ich obrovský počet sledovateľov. 988 01:36:42,463 --> 01:36:44,171 Bol som tak zahanbený, keď Ukázal som im stránku! 989 01:36:44,172 --> 01:36:45,297 nie, 990 01:36:46,213 --> 01:36:47,796 mohol by si sa prosim dostat k veci? 991 01:36:49,338 --> 01:36:50,837 Pointou je... 992 01:36:50,838 --> 01:36:58,332 ♫ Všetko najlepšie k narodeninám ♫ 993 01:36:58,333 --> 01:37:00,209 Taká prehnaná narodeninová oslava. 994 01:37:00,210 --> 01:37:01,793 Toto je také okázalé! 995 01:37:04,670 --> 01:37:07,337 dakujem! 996 01:37:07,338 --> 01:37:08,462 všetko najlepšie k narodeninám. 997 01:37:08,463 --> 01:37:11,837 Niečo si želajte! 998 01:37:11,838 --> 01:37:14,170 Dobre. Tu prichádza moje prvé želanie. 999 01:37:14,171 --> 01:37:17,922 Prajem každému, aby mal špičkový predajný výkon a získajte obrovský koncoročný bonus! 1000 01:37:20,439 --> 01:37:21,712 A moje druhé želanie. 1001 01:37:21,713 --> 01:37:25,170 Prajem vám všetkým veľa zdravia. 1002 01:37:25,171 --> 01:37:28,379 Môžete tiež povedať, že si prajete svetový mier a že každý je bojovníkom za životné prostredie. 1003 01:37:28,380 --> 01:37:29,670 Drž hubu! 1004 01:37:29,671 --> 01:37:35,421 Yu-xuan, pre tvoje tretie želanie musíš zavri oči a povedz to potichu. 1005 01:37:39,179 --> 01:37:41,096 Moje tretie želanie... 1006 01:37:48,833 --> 01:37:50,125 Huang Yu-xuan, 1007 01:37:50,126 --> 01:37:51,459 všetko najlepšie k narodeninám. 1008 01:38:01,296 --> 01:38:05,379 Vezmi si ho! 1009 01:38:05,380 --> 01:38:12,963 Vezmi si ho! 1010 01:38:14,213 --> 01:38:15,796 Chceli by ste byť pani Li? 1011 01:38:16,755 --> 01:38:17,755 bol by som rád. 1012 01:38:35,588 --> 01:38:37,296 Dosť bolo bozkávania! 1013 01:38:49,575 --> 01:38:55,059 (Je lepšie stratiť a milovať ako nikdy nemilovať vôbec) 1014 01:39:00,167 --> 01:39:01,338 čo to robíš? 1015 01:39:02,463 --> 01:39:03,670 Dobrý deň, generálny riaditeľ Yang. 1016 01:39:03,671 --> 01:39:05,837 Prestávka na obed sa skončila. Čas vrátiť sa do práce. 1017 01:39:05,838 --> 01:39:07,463 Prepáčte, generálny riaditeľ Yang. Hneď som späť. 1018 01:39:07,464 --> 01:39:08,464 počkaj. 1019 01:39:11,587 --> 01:39:12,920 Ste tiež fanúšikom Wu Bai? 1020 01:39:12,921 --> 01:39:13,797 áno. 1021 01:39:13,798 --> 01:39:17,629 Dnes je deň, kedy sa treba skamarátiť jeho lístky na koncert. Takže ja... 1022 01:39:17,630 --> 01:39:18,630 Ja tiež. 1023 01:39:19,880 --> 01:39:21,713 Som fanúšikom Wu Bai už dlho. 1024 01:39:24,171 --> 01:39:25,171 Choďte do toho. 1025 01:39:56,963 --> 01:39:57,963 Yun-ru, 1026 01:40:00,296 --> 01:40:01,338 aká náhoda. 1027 01:40:03,417 --> 01:40:04,959 áno. 1028 01:40:04,960 --> 01:40:06,210 Aká náhoda. 1029 01:40:07,296 --> 01:40:08,338 prepáč... 1030 01:40:10,208 --> 01:40:14,084 Koncert som nestihol vidieť s tebou pred všetkými tými rokmi. 1031 01:40:16,875 --> 01:40:19,458 Ani ja som nemal možnosť vidieť koncert. 1032 01:40:20,796 --> 01:40:23,588 som v pohode. Ešte chvíľu počkám. 1033 01:40:23,589 --> 01:40:24,964 Prečo nejdeš prvý? 1034 01:40:26,705 --> 01:40:28,205 Dobre. 1035 01:40:29,830 --> 01:40:32,247 Chceli by ste počuť koncert so mnou teraz?